Psalms 29

ای فرشتگان آسمان، خداوند را ستایش کنید. جلال و قدرت او را ستایش نمایید.

He himene na Rawiri. Hoatu ki a Ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a Ihowa te kororia me te kaha.

نام پُرجلال خداوند را بستایید، او را با لباس پرهیزکاری بپرستید.

Hoatu ki a Ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu.

صدای خداوند از فراز اقیانوسها شنیده می‌شود، خدای جلال می‌غرّد و صدای او بر بالای اقیانوسها طنین می‌افکند.

Kei runga te reo o Ihowa i nga wai: e papa ana te whatitiri a te Atua o te kororia: kei runga a Ihowa i nga wai maha.

صدای خداوند با هیبت و با شکوه است.

Kaha tonu te reo o Ihowa; kororia tonu te reo o Ihowa.

صدای خداوند سروهای آزاد را می‌شکند، حتّی سروهای آزاد لبنان را.

Mongamonga noa nga hita i te reo o Ihowa; ina, mongamonga noa i a Ihowa nga hita o Repanona.

کوههای لبنان و حرمون را مانند گوساله به جنبش در می‌آورد.

Ko ia hei mea i a ratou kia mokowhiti, ano he kuao: a Repanona raua ko Hiriona, ano he kuao kau maka.

صدای خداوند رعد و برق پدید می‌آورد.

E wehewehe ana te reo o Ihowa i nga mura ahi.

صدای خداوند بیابان را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

Wiri ana te koraha i te reo o Ihowa: wiri ana i a Ihowa te koraha o Karehe.

صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبد بزرگ او فریاد می‌زنند: «بر خداوند جلال باد!»

Whanau ana nga hata i te reo o Ihowa, tihorea ana nga ngahere kia tahanga: i tona temepara ko te kupu a te katoa, Kororia.

خداوند به عنوان پادشاه ابدی بر فراز توفانها جلوس فرموده است.

I noho a Ihowa hei kingi i runga i te Waipuke; ae, ka noho a Ihowa hei kingi, ake ake.

خداوند به قوم خود قدرت عطا فرماید و برکت و آرامش ببخشد!

Ka homai e Ihowa he kaha ki tana hunga; he rongo mau ta Ihowa manaaki mo tana hunga.