Psalms 8

ای خداوند، خداوند ما! چه پرشکوه است نام تو در سراسر جهان! و جلال تو برتر است از آسمانها.

Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Majestät gestellt hast über die Himmel!

کودکان و شیرخوارگان شكوه تو را می‌سرایند. تو دشمنان و انتقام گیرندگان را ساکت می‌کنی، و از دشمنی آنان در امان هستی!

Aus dem Munde der Kinder und Säuglinge hast du Macht gegründet um deiner Bedränger willen, um zum Schweigen zu bringen den Feind und den Rachgierigen.

هنگامی‌که به آسمان نگاه می‌کنم که تو آن را آفریده‌ای، و به ماه و ستارگانی که تو در آن قرار داده‌ای،

Wenn ich anschaue deinen Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:

انسان چیست که به او می‌اندیشی، و به او چنین توجّه می‌نمایی؟

Was ist der Mensch, daß du sein gedenkst, und des Menschen Sohn, daß du auf ihn achthast?

او را اندکی پایین‌تر از خود آفریدی و تاج جلال و افتخار را بر سر او نهادی.

Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

او را اشرف مخلوقات نهادی؛ و اختیار همه‌چیز را به دست او سپردی:

Du hast ihn zum Herrscher gemacht über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gestellt:

گوسفندان و گاوان و حیوانات وحشی،

Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,

مرغان هوا، ماهیان دریا، و همهٔ جانوران آبزی را.

das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.

ای خداوند، خداوند ما! چه مجید است نام تو در سراسر جهان.

Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!