Psalms 8

ای خداوند، خداوند ما! چه پرشکوه است نام تو در سراسر جهان! و جلال تو برتر است از آسمانها.

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Gittitin päällä. Herra meidän Herramme! kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa, joka panit kunnias taivasten ylitse.

کودکان و شیرخوارگان شكوه تو را می‌سرایند. تو دشمنان و انتقام گیرندگان را ساکت می‌کنی، و از دشمنی آنان در امان هستی!

Nuorten lasten ja imeväisten suusta perustit sinä voiman, vihollistes tähden, ettäs vihollisen ja kostajan murentaisit.

هنگامی‌که به آسمان نگاه می‌کنم که تو آن را آفریده‌ای، و به ماه و ستارگانی که تو در آن قرار داده‌ای،

Sillä minä näen taivaat, sinun sormeis teot, kuun ja tähdet, jotka valmistit.

انسان چیست که به او می‌اندیشی، و به او چنین توجّه می‌نمایی؟

Mikä on ihminen, ettäs häntä muistat? eli ihmisen poika, ettäs häntä etsiskelet?

او را اندکی پایین‌تر از خود آفریدی و تاج جلال و افتخار را بر سر او نهادی.

Sinä teit hänen vähää vähemmäksi enkeleitä; vaan sinä kaunistat hänen kunnialla ja kaunistuksella.

او را اشرف مخلوقات نهادی؛ و اختیار همه‌چیز را به دست او سپردی:

Sinä asetat hänen sinun käsitekois herraksi: kaikki olet sinä hänen jalkainsa alle heittänyt:

گوسفندان و گاوان و حیوانات وحشی،

Lampaat ja kaikki karjat, ja myös metsän eläimet,

مرغان هوا، ماهیان دریا، و همهٔ جانوران آبزی را.

Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.

ای خداوند، خداوند ما! چه مجید است نام تو در سراسر جهان.

Herra meidän Herramme, kuinka ihmeellinen on sinun nimes kaikessa maassa!