Psalms 67

خدایا بر ما رحم کن و ما را برکت بده و نور روی خود را بر ما بتابان.

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

تا همهٔ مردم راه تو را بشناسند و قدرت نجات‌بخش تو، بر همهٔ ملّتها آشکار گردد.

Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

خدا ما را برکت داده است، که همهٔ مردم، در همه‌جا او را احترام نمایند.

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; [ (Psalms 67:8) Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]