Psalms 61

خدایا، نالهٔ مرا بشنو و به دعای من گوش بده.

Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.

در پریشانی و از این دیار غریب رو به سوی تو می‌آورم، تو مرا به مکانی مطمئن رهبری فرما.

Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

زیرا در برابر دشمنانم تو نگهبان و بُرج محکم من هستی.

Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

عطا فرما که تمام دوران عمرم در خانهٔ تو ساکن شوم و زیر سایهٔ بالهای تو در امان باشم.

Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

ای خدا، قولی را که به تو داده‌ام، شنیده‌ای و برکاتی را نصیب من کرده‌ای که به ترسندگان خود می‌دهی.

Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

به پادشاه عمر طولانی عطا فرما و به سالهای عمر وی بیافزا.

Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

خدایا، تاج و تخت او را برای ابد در حضور خود برقرار ساز و با محبّت و وفاداری پایدار از او نگهداری کن.

Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

من همیشه تو را ستایش می‌کنم و هر روز نذری را که کرده‌‌ام، ادا می‌کنم.

Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (Psalms 61:9) A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]