Psalms 63

Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden. Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.