Psalms 63

Een psalm van David, als hij was in de woestijn van Juda.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Alzo zou ik U loven in mijn leven; in Uw Naam zou ik mijn handen opheffen.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Mijn ziel zou als met smeer en vettigheid verzadigd worden, en mijn mond zou roemen met vrolijk zingende lippen.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Als ik Uwer gedenk op mijn legerstede, zo peins ik aan U in de nachtwaken.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Mijn ziel kleeft U achteraan; Uw rechterhand ondersteunt mij.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Maar dezen, die mijn ziel zoeken tot verwoesting, zullen komen in de onderste plaatsen der aarde.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Men zal hen storten door het geweld des zwaards; zij zullen de vossen ten deel worden. Maar de koning zal zich in God verblijden; een iegelijk, die bij Hem zweert, zal zich beroemen; want de mond der leugensprekers zal gestopt worden.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]