I Timothy 2

Ik vermaan dan voor alle dingen, dat gedaan worden smekingen, gebeden, voorbiddingen, dankzeggingen, voor alle mensen;

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

Voor koningen, en allen, die in hoogheid zijn; opdat wij een gerust en stil leven leiden mogen in alle godzaligheid en eerbaarheid.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Want dat is goed en aangenaam voor God, onzen Zaligmaker;

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

Welke wil, dat alle mensen zalig worden, en tot kennis der waarheid komen.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

Die Zichzelven gegeven heeft tot een rantsoen voor allen, zijnde de getuigenis te zijner tijd;

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

Waartoe ik gesteld ben een prediker en apostel (ik zeg de waarheid in Christus, ik lieg niet), een leraar der heidenen, in geloof en waarheid.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Desgelijks ook, dat de vrouwen, in een eerbaar gewaad, met schaamte en matigheid zichzelven versieren, niet in vlechtingen des haars, of goud, of paarlen, of kostelijke kleding;

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

Maar (hetwelk de vrouwen betaamt, die de godvruchtigheid belijden) door goede werken.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

Een vrouw late zich leren in stilheid, in alle onderdanigheid.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Want Adam is eerst gemaakt, daarna Eva.

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.