Amos 5

Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israëls!

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

De jonkvrouw Israëls is gevallen, zij zal niet weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.

以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israëls.

主耶和华如此说：以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。

Want zo zegt de HEERE tot het huis Israëls: Zoekt Mij, en leeft.

耶和华向以色列家如此说：你们要寻求我，就必存活。

Maar zoekt Beth-el niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over naar Ber-seba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-el zal worden tot niet.

不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

Zoekt den HEERE, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-el;

要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。

Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.

你们这使公平变为茵蔯、将公义丢弃于地的，

Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.

要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的─耶和华是他的名；

Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.

他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。

Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.

你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

Daarom, omdat gij den arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt gij wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar gij zult daarin niet wonen; gij hebt gewenste wijngaarden geplant, maar gij zult derzelver wijn niet drinken.

你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort.

我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

Daarom zal de verstandige te dier tijd zwijgen, want het zal een boze tijd zijn.

所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen, met ulieden zijn, gelijk als gij zegt.

你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华─万军之　神必照你们所说的与你们同在。

Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.

要恶恶好善，在城门口秉公行义；或者耶和华─万军之　神向约瑟的余民施恩。

Daarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.

主耶和华─万军之　神如此说：在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说：哀哉！哀哉！又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.

想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，

Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.

景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？

Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbods dagen niet rieken.

我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

Want ofschoon gij Mij brandofferen offert, mitsgaders uw spijsofferen, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.

你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer luiten spel niet horen.

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israëls?

「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.

你们抬著为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.

所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。