Ephesians 3

Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger,

POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,

om I da have hørt om Husholdningen med den Guds Nåde, som blev given mig til eder,

Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,

at ved Åbenbarelse blev Hemmeligheden kundgjort mig, således som jeg foran kortelig har skrevet,

Á saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;

hvoraf I, når I læse det, kunne skønne min Indsigt i Kristi Hemmelighed,

Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

som i andre Slægter ikke blev kundgjort for Menneskenes Børn, således som den nu er bleven åbenbaret hans hellige Apostle og Profeter ved Ånden:

El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:

nemlig at Hedningerne ere Medarvinger og medindlemmede og meddelagtige i Forjættelsen i Kristus Jesus ved Evangeliet,

Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:

hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Nådes Gave, som blev given mig ved hans Magts Virkekraft.

Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.

Mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne Nåde given at forkynde Hedningerne Evangeliet om Kristi uransagelige Rigdom

Á mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,

og at oplyse alle om, hvilken Husholdningen med den Hemmelighed er, som fra Evighed har været skjult i Gud, der skabte alle Ting,

Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.

for at Guds mangfoldige Visdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Magterne og Myndighederne i det himmelske,

Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,

efter det evige Forsæt, som han fuldbyrdede ved Kristus Jesus, vor Herre,

Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

i hvem vi have Frimodigheden og Adgang med Tillid ved Troen på ham.

En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.

Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder.

Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

For denne Sags Skyld bøjer jeg mine Knæ for Faderen,

Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

fra hvem enhver Faderlighed i Himle og på Jord har sit Navn,

Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,

at han vil give eder efter sin Herligheds Rigdom mægtigt at styrkes ved hans Ånd i det indvortes Menneske;

Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.

at Kristus må bo ved Troen i eders Hjerter,

Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,

for at I, rodfæstede og grundfæstede i Kærlighed, kunne sammen med alle de hellige formå at begribe, hvor stor Bredden og Længden og Dybden og Højden er,

Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,

og at kende Kristi Kærlighed, som overgår al Erkendelse, for at I kunne fyldes indtil hele Guds Fylde.

Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

Men ham, som formår over alle Ting at gøre langt ud over det, som vi bede eller forstå, efter den Magt, som er virksom i os,

Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,

ham være Ære i Menigheden og i Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed! Amen.

Á él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.