I Timothy 4

4:1

Men Ånden siger klarlig, at i kommende Tider ville nogle falde fra Troen, idet de agte på forførende Ånder og på Dæmoners Lærdomme,

Men Ånden sier med tydelige ord at i de kommende tider skal nogen falle fra troen, idet de holder sig til forførende ånder og djevlers lærdommer

4:2

ved Løgnlæreres Hykleri, som ere brændemærkede i deres egen Samvittighed,

ved hykleri av falske lærere, som er brennemerket i sin egen samvittighet,

4:3

som byde, at man ikke må gifte sig, og at man skal afholde sig fra Spiser, hvilke Gud har skabt til at nydes med Taksigelse af dem, som tro og have erkendt Sandheden.

som forbyder å gifte sig og byder å avholde sig fra mat, den Gud har skapt til å nytes med takk av dem som tror og har lært sannheten å kjenne.

4:4

Thi al Guds Skabning er god, og intet er at forkaste, når det tages med Taksigelse;

For all Guds skapning er god, og intet er å forkaste når det mottas med takk;

4:5

thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

for det helliges ved Guds ord og bønn.

4:6

Når du foreholder Brødrene dette, er du en god Kristi Jesu Tjener, idet du næres ved Troens og den gode Læres Ord, den, som du har efterfulgt;

Når du lærer brødrene dette, da er du en god Kristi Jesu tjener, idet du nærer dig med troens og den gode lærdoms ord som du har fulgt.

4:7

men afvis de vanhellige og kælingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!

Men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!

4:8

Thi den legemlige Øvelse er nyttig til lidet, men Gudsfrygten er nyttig til alle Ting, idet den har Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det, som kommer.

For den legemlige øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykten er nyttig til alt; den har løfte for det liv som nu er, og for det som kommer.

4:9

Den Tale er troværdig og al Modtagelse værd.

Det er et troverdig ord og fullt verd å motta.