I Timothy 2

Jeg formaner da først af alt til, at der holdes Bønner, Påkaldelser, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,

Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

for Konger og alle dem, som ere i Højhed, at vi må leve et roligt og stille Levned i al Gudsfrygt og Ærbarhed;

for konger og alle dem som er i høi verdighet, forat vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

dette er smukt og velbehageligt for Gud, vor Frelser,

For dette er godt og tekkelig for Gud, vår frelser,

som vil, at alle Mennesker skulle frelses og komme til Sandheds Erkendelse.

han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.

Thi der er een Gud, og også een Mellemmand imellem Gud og Mennesker, Mennesket Kristus Jesus,

For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

som gav sig selv til en Genløsnings Betaling for alle, hvilket er Vidnesbyrdet i sin Tid,

han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,

og for dette er jeg bleven sat til Prædiker og Apostel (jeg siger Sandhed, jeg lyver ikke), en Lærer for Hedninger i Tro og Sandhed.

og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel - jeg sier sannhet, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

Så vil jeg da, at Mændene på ethvert Sted, hvor de bede, skulle opløfte fromme Hænder uden Vrede og Trætte.

Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

Ligeså, at Kvinder skulle pryde sig i sømmelig Klædning med Blufærdighed og Ærbarhed, ikke med Fletninger og Guld eller Perler eller kostbar Klædning,

likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,

men, som det sømmer sig Kvinder, der bekende sig til Gudsfrygt, med gode Gerninger.

men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;

En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;

men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;

For Adam blev skapt først, derefter Eva,

og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.

men hun skal bli frelst gjennem sin barnefødsel, såfremt de blir i tro og kjærlighet og helliggjørelse med tuktighet.