Psalms 6

(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

Ein Psalm von David.] Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!

Sei mir gnädig, Jehova! denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! denn meine Gebeine sind bestürzt.

Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

Und sehr bestürzt ist meine Seele… Und du, Jehova, bis wann?

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?

Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?

Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen.

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.

Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,

Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! denn Jehova hat gehört die Stimme meines Weinens;

HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

Jehova hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jehova an.

Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.

Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.