Psalms 63

(En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende,vandløst Land

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

(således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]