Psalms 113

Halleluja! Pris, I Herrens tjenere, pris Herrens navn!

Aleluja! Hvalite, sluge Jahvine, hvalite ime Jahvino!

Herrens navn være lovet fra nu og til evig tid;

Blagoslovljeno ime Jahvino sada i dovijeka!

fra sol i opgang til sol i bjærge være Herrens navn lovpriset!

Od istoka sunca do zalaska hvaljeno bilo ime Jahvino!

Over alle folk er Herren ophøjet, hans herlighed højt over himlene.

Uzvišen je Jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje.

Hvo er som HERREN vor Gud, som rejste sin Trone i det høje

Tko je kao Jahve, Bog naš, koji u visinama stoluje

og skuer ned i det dybe - i Himlene og på Jorden -

i gleda odozgo nebo i zemlju?

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha

og sætter ham mellem Fyrster, imellem sit Folks Fyrster,

da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda.

han, som lader barnløs Hustru sidde som lykkelig Barnemoder!

Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.