Habakkuk 3

(En Bøn af Profeten Hahakkuk. Al-sjigjonot.)

先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。

HERRE, jeg har hørt dit Ry, jeg har skuet din Gerning, HERRE. Fuldbyrd det i Årenes Løb, åbenbar dig i Årenes Løb, kom Barmhjertighed i Hu under Vreden!

耶和华啊，我听见你的名声（或译：言语）就惧怕。耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为，在这些年间显明出来；在发怒的时候以怜悯为念。

Gud drager frem fra Teman, den Hellige fra Parans Bjerge. - Sela. Hans Højhed skjuler Himlen, hans Herlighed fylder Jorden.

　神从提幔而来；圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光遮蔽诸天；颂讚充满大地。

Under ham er Glans som Ild, fra hans Side udgår Stråler; der er hans Vælde i Skjul.

他的辉煌如同日光；从他手里射出光线，在其中藏著他的能力。

Foran ham vandrer Pest, og efter ham følger Sot.

在他前面有瘟疫流行；在他脚下有热症发出。

Hans Fjed får Jorden til at skælve, hans Blik får Folk til at bæve. De ældgamle Bjerge brister, de evige Høje synker, ad evige Stier går han.

他站立，量了大地（或译：使地震动），观看，赶散万民。永久的山崩裂；长存的岭塌陷；他的作为与古时一样。

Kusjans Telte bæver, Telttæpperne i Midjans Land.

我见古珊的帐棚遭难，米甸的幔子战兢。

Er HERREN da vred på Strømmene, gælder din Vrede Strømmene, gælder din Harme Havet, siden du farer frem på dine Heste og dine Vogne drøner.

耶和华啊，你乘在马上，坐在得胜的车上，岂是不喜悦江河、向江河发怒气、向洋海发愤恨吗？

Din Bue kom blottet til Syne, din Buestreng mætter du med Pile. - Sela. Du kløver Jorden i Strømme,

你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。

Bjergene ser dig og skælver. Skyerne nedsender Regnskyl, og Afgrunden løfter sin Røst.

山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文是向上举手）。

Solen glemmer at stå op, Månen bliver i sit Bo; de flygter for Skinnet af dine Pile, for Glansen af dit lynende Spyd.

因你的箭射出，发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。

I Harme skrider du hen over Jorden, du nedtramper Folk i Vrede.

你发愤恨通行大地，发怒气责打列国，如同打粮。

Du drager ud til Frelse for dit Folk, ud for at frelse din Salvede. Du knuser den gudløses Hustag, blotter Grunden til Klippen. - Sela.

你出来要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破恶人家长的头，露出他的脚（原文是根基），直到颈项。（细拉）

Med dit Spyd gennemborer du hans Hoved, bans Høvdinger splittes.

你用敌人的戈矛刺透他战士的头；他们来如旋风，要将我们分散。他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。

Du tramper hans Heste i Havet, i de mange Vandes Dynd.

你乘马践踏红海，就是践踏汹涌的大水。

Jeg hørte det; da bæved min Krop, ved Braget skjalv mine Læber; Edder for i mine Ben, og under mig vakled mine Skridt. Jeg bier på Trængselens Dag over Folket, som volder os Krig.

我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。

Thi Figentræet blomstrer ikke, Vinstokken giver intet, Olietræets Afgrøde svigter, Markerne giver ej Føde. Fårene svandt af Folden, i Staldene findes ej Okser.

虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力，田地不出粮食，圈中绝了羊，棚内也没有牛；

Men jeg vil frydes i HERREN, juble i min Frelses Gud.

然而，我要因耶和华欢欣，因救我的　神喜乐。

Den Herre HERREN er min Styrke, han gør mine Fødder som Hindens og lader mig gå på mine Høje. Til Sangmesteren. Med Strengespil.

主耶和华是我的力量；他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。