صَلاَةٌ لِحَبَقُّوقَ النَّبِيِّ عَلَى الشَّجَوِيَّةِ:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Молитва на пророк Авакум, по шигионот.
Veren's Contemporary Bible
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
和合本 (简体字)
Molitva. Od proroka Habakuka. Na način tužbalice.
Croatian Bible
Modlitba Abakuka proroka podlé Šigejonót:
Czech Bible Kralicka
(En Bøn af Profeten Hahakkuk. Al-sjigjonot.)
Danske Bibel
Een gebed van Habakuk, den profeet, op Sjigjonoth.
Dutch Statenvertaling
Preĝo de la profeto Ĥabakuk laŭ maniero de psalmoj.
Esperanto Londona Biblio
این است دعای حبقوق نبی:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on propheta Habakukin rukous viattomain edestä.
Finnish Biblia (1776)
Prière d'Habakuk, le prophète. Sur le mode des complaintes.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Gebet Habakuks, des Propheten, nach Schigjonoth.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men lapriyè pwofèt Abakouk te fè pou li plenyen sò li bay Bondye.
Haitian Creole Bible
תפלה לחבקוק הנביא על שגינות׃
Modern Hebrew Bible
हबक्कूक नबी के लिये शिग्योनीत प्रार्थना:
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Habakuk próféta könyörgése a sigjónóth szerint.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Preghiera del profeta Habacuc. Sopra Scighionoth.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny fivavak'i Habakoka mpaminany. Araka ny Sigionota.
Malagasy Bible (1865)
He inoi na Hapakuku poropiti, ko Hikionoto te waiata.
Maori Bible
En bønn av profeten Habakuk; efter Sjigjonot.
Bibelen på Norsk (1930)
Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Rugăciunea proorocului Habacuc. (De cîntat în felul cîntecelor de jale).
Romanian Cornilescu Version
ORACIÓN de Habacuc profeta, sobre Sigionoth.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
En bön av profeten Habackuk; till Sigjonót.
Swedish Bible (1917)
Panalangin ni Habacuc na propeta, itinugma sa Sigionoth.
Philippine Bible Society (1905)
Peygamber Habakkuk’un Duası - Şigyonot Makamında
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Προσευχη Αββακουμ του προφητου επι Σιγιωνωθ.
Unaccented Modern Greek Text
Молитва пророка Авакума, для співу на струнному приладі:
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ذیل میں حبقوق نبی کی دعا ہے۔ اِسے ’شگیونوت‘ کے طرز پر گانا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Lời cầu nguyện của đấng tiên tri Ha-ba-cúc, về thể thi ca.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
oratio Abacuc prophetae pro ignorationibus
Latin Vulgate