Psalms 6

(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

За първия певец. На струнни инструменти. На шеминит. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в гнева Си и не ме наказвай в яростта Си!

vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!

Смили се за мен, ГОСПОДИ, защото съм немощен; изцели ме, ГОСПОДИ, защото костите ми са смутени.

Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

Душата ми е много ужасена, но Ти, ГОСПОДИ — докога?

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

Върни се, ГОСПОДИ, избави душата ми, спаси ме заради Своята милост!

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?

Защото в смъртта няма възпоменание за Теб, кой ще Те слави в Шеол?

Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

Уморих се от стенанието си, всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си.

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

Окото ми повехна от скръб, остаря заради всичките ми врагове.

Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,

Махнете се от мен, всички вие, които вършите беззаконие, защото ГОСПОД е чул гласа на плача ми.

HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

ГОСПОД е чул молбата ми, ГОСПОД ще приеме молитвата ми.

Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.

Да се посрамят и много да се ужасят всичките ми врагове, да се върнат назад, да се посрамят внезапно!