Psalms 6

Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

[] Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme.

Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?

Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.

Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?

Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.

Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

[] Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.

Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.

Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. [ (Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. ]

Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.