Psalms 24

Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.

Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. Sélah.

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.