Psalms 50

Žalm Azafovi. Bůh silný, Bůh Hospodin mluvil, a přivolal zemi od východu slunce i od západu jeho.

En salme av Asaf. Den Allmektige, Gud Herren, taler og kaller på jorden fra solens opgang til dens nedgang.

Z Siona v dokonalé kráse Bůh zastkvěl se.

Fra Sion, skjønnhetens krone, stråler Gud frem.

Béřeť se Bůh náš, a nebude mlčeti; oheň před ním vše zžírati bude, a vůkol něho vichřice náramná.

Vår Gud kommer og skal ikke tie; ild fortærer for hans åsyn, og omkring ham stormer det sterkt.

Zavolal nebes s hůry i země, aby soudil lid svůj, řka:

Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:

Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.

Samle til mig mine fromme, som har inngått pakt med mig om offer!

I budou vypravovati nebesa spravedlnost jeho; nebo sám Bůh soudce jest. Sélah.

Og himmelen kunngjør hans rettferdighet; for Gud er den som skal dømme. Sela.

Slyš, lide můj, a buduť mluviti, Izraeli, a buduť tebou osvědčovati. Já zajisté Bůh, Bůh tvůj jsem.

Hør, mitt folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne for dig: Gud, din Gud, er jeg.

Nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.

Ikke for dine offers skyld vil jeg straffe dig; dine brennoffer er alltid for mig.

Nevezmuť z domu tvého volka, ani z chlévů tvých kozlů.

Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine hegn.

Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.

For mig hører alle dyr i skogen til, dyrene på fjellene i tusentall.

Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.

Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører sig på marken, står for mig.

Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.

Om jeg hungret, vilde jeg ikke si det til dig; for mig hører jorderike til og alt det som fyller det.

Zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?

Mon jeg skulde ete oksers kjøtt og drikke bukkers blod?

Obětuj Bohu obět chvály, a plň Nejvyššímu své sliby;

Ofre Gud takksigelse og gi den Høieste det du har lovt,

A vzývej mne v den ssoužení, vytrhnu tě, a ty mne budeš slaviti.

og kall på mig på nødens dag, så vil jeg utfri dig, og du skal prise mig.

Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,

Men til den ugudelige sier Gud: Hvad har du med å fortelle om mine lover og føre min pakt i din munn?

Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

Du hater jo tukt og kaster mine ord bak dig.

Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.

Når du ser en tyv, er du gjerne med ham, og med horkarler gjør du felles sak.

Ústa svá pouštíš ke zlému, a jazyk tvůj skládá lest.

Din munn slipper du løs med ondt, og din tunge spinner sammen svik.

Usazuješ se, a mluvíš proti bratru svému, a na syna matky své lehkost uvodíš.

Du sitter og taler imot din bror, du baktaler din mors sønn.

To jsi činil, a já mlčel jsem. Měl-liž jsi ty se domnívati, že já tobě podobný budu? Nýbrž trestati tě budu, a představímť to před oči tvé.

Dette har du gjort, og jeg har tidd; du tenkte jeg var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine øine.

Srozumějtež tomu již aspoň vy, kteříž se zapomínáte na Boha, abych snad nepochytil, a nebyl by, kdo by vytrhl.

Legg merke til dette, I som glemmer Gud, forat jeg ikke skal sønderrive, og det er ingen som redder!

Kdož obětuje obět chvály, tenť mne uctí, a tomu, kdož napravuje cestu svou, ukáži spasení Boží.

Den som ofrer takksigelse, ærer mig, og den som går den rette vei, ham vil jeg la skue Guds frelse.