I Timothy 3

Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.

אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃

Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení.

ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃

Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,

כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃

Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃

(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

כי אם לא ידע איש להנהיג את ביתו איככה יוכל לדאג לעדת אלהים׃

Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.

ואל יהי תלמיד הדש למען לא ירהב לבו ויפל בדין המשטין׃

A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

והוא גם צריך לשם טוב בפי אלה אשר בחוץ פן יפל בחרפה ובמוקש המשטין׃

Takž podobně jáhnové musejí býti poctiví, ne dvojího jazyku, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,

וכן גם השמשים יהיו ישרים ולא מחליקי לשון ולא אהבים סבא יין ולא נטים אחרי בצע רע׃

Mající tajemství víry v svědomí čistém.

כי אם ישמרו את סוד האמונה ברוח טהורה׃

A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.

וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃

Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.

וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃

Jáhnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by své dítky dobře spravovali i své domy.

השמשים יהיו כל אחד בעל אשה אחת ומנהלים בטוב את בניהם ואת בתיהם׃

Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.

כי המשמשים היטב יקנו לעצמם מעלה טובה ובטחון רב באמונת המשיח ישוע׃

Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

זאת אני כתב אליך ואקוה לבא אליך במהרה׃

Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domu Božím chovati se, jenž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.

ואם אחר הנה תדע איך להתנהג בבית האלהים שהיא עדת אלהים חיים עמוד האמת ומכונה׃

A v pravdě velikéť jest tajemství zbožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, vzhůru přijat jest ve slávu.

ובודי גדול סוד החסידות אלהים נגלה בבשר נצדק ברוח נראה למלאכים הגד בגוים נתקבל באמונה בעולם נעלה בכבוד׃