I Timothy 2

Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem,

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.