Psalms 95

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Gelin, RAB’be sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Şükranla huzuruna çıkalım, O’na sevinç ilahileri yükseltelim!

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Çünkü RAB ulu Tanrı’dır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Yerin derinlikleri O’nun elindedir, Dağların dorukları da O’nun.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Deniz O’nundur, çünkü O yarattı, Karaya da O’nun elleri biçim verdi.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Gelin, tapınalım, eğilelim, Bizi yaratan RAB’bin önünde diz çökelim.

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

[] Çünkü O Tanrımız’dır, Bizse O’nun otlağının halkı, Elinin altındaki koyunlarız. Bugün sesini duyarsanız,

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

[] Meriva’da, o gün çölde, Massa’da olduğu gibi, Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, “Yüreği kötü yola sapan bir halktır” dedim, “Yollarımı bilmiyorlar.”

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"

[] [] Bu yüzden öfkeyle ant içtim: “Huzur diyarıma asla girmeyecekler!”