Psalms 96

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.