Psalms 36

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

[] Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir.

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Doğruluğun ulu dağlara benzer, Adaletin uçsuz bucaksız enginlere. İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya RAB.

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Sevgin ne değerli, ey Tanrı! Kanatlarının gölgesine sığınır insanoğlu.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Evindeki bolluğa doyarlar, Zevklerinin ırmağından içirirsin onlara.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Çünkü yaşam kaynağı sensin, Senin ışığınla aydınlanırız.

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Sürekli göster Seni tanıyanlara sevgini, Yüreği temiz olanlara doğruluğunu.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]

Kötülük yapanlar oracıkta düştüler, Yıkıldılar, kalkamazlar artık.