Psalms 95

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

 Kommen, låtom oss höja glädjerop till HERREN,  jubel till vår frälsnings klippa.

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

 Låtom oss träda fram för hans ansikte med tacksägelse  och höja jubel till honom med lovsånger.

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

 Ty HERREN är en stor Gud,  en stor konung över alla gudar.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

 Han har jordens djup i sin hand,  och bergens höjder äro hans;

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

 hans är havet, ty han har gjort det,  och hans händer hava danat det torra.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

 Kommen, låtom oss tillbedja och nedfalla,  låtom oss knäböja för HERREN, vår skapare.

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

 Ty han är vår Gud,  och vi äro det folk som han har till sin hjord,  vi äro får som stå under hans vård.

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

 O att I villen i dag höra hans röst!  Förhärden icke edra hjärtan såsom i Meriba,  såsom på Massas dag i öknen,

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

 där edra fäder frestade mig,  där de prövade mig, fastän de hade sett mina verk.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

 I fyrtio år var det släktet mig till leda,  och jag sade: »De äro ett folk som far vilse med sitt hjärta,  och de vilja icke veta av mina vägar.»

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"

 Så svor jag då i min vrede:  »De skola icke komma in i min vila.»