Psalms 96

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

 Sjungen till HERRENS ära      en ny sång,  sjungen till HERRENS ära,      alla länder.

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

 Sjungen till HERRENS ära,      loven hans namn.  Båden glädje var dag,      förkunnen hans frälsning.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

 Förtäljen bland hedningarna hans ära,  bland alla folk hans under.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

 Ty stor är HERREN      och högt lovad,  fruktansvärd är han      mer än alla gudar.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

 Ty folkens alla gudar äro avgudar,  men HERREN är den som har gjort himmelen.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

 Majestät och härlighet äro inför hans ansikte,  makt och glans i hans helgedom.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

 Given åt HERREN,      I folkens släkter,  given åt HERREN      ära och makt;

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

 given åt HERREN      hans namns ära,  bären fram skänker,      och kommen i hans gårdar.

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

 Tillbedjen HERREN      i helig skrud,  bäven för hans ansikte,      alla länder.

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

 Sägen bland hedningarna:      »HERREN är nu konung!  Därför står jordkretsen fast och vacklar icke;  han dömer folken med rättvisa.»

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

 Himmelen vare glad,      och jorden fröjde sig;  havet bruse      och allt vad däri är.

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

 Marken glädje sig      och allt som är därpå,  ja, då juble      alla skogens träd.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

 inför HERREN, ty han kommer,  ty han kommer för att döma jorden.  Han skall döma jordens krets med rättfärdighet  och folken med sin trofasthet.