Psalms 94

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

 Du hämndens Gud, o HERRE,  du hämndens Gud, träd fram i glans.

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

 Res dig, du jordens domare,  vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

 Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE,  huru länge skola de ogudaktiga triumfera?

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

 Deras mun flödar över av fräckt tal;  de förhäva sig, alla ogärningsmännen.

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

 Ditt folk, o HERRE, krossa de,  och din arvedel förtrycka de.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

 Änkor och främlingar dräpa de,  och faderlösa mörda de.

i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

 Och de säga: »HERREN ser det icke,  Jakobs Gud märker det icke.»

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

 Märken själva, I oförnuftiga bland folket;  I dårar, när kommen I till förstånd?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

 Den som har planterat örat,      skulle han icke höra?  Den som har danat ögat,      skulle han icke se?

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

 Den som håller hedningarna i tukt,      skulle han icke straffa,  han som lär människorna förstånd?

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

 HERREN känner      människornas tankar,  han vet att de själva äro fåfänglighet.

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

 Säll är den man      som du, HERRE, undervisar,  och som du lär genom din lag,

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

 för att skaffa honom ro för olyckans dagar,  till dess de ogudaktigas grav varder grävd.

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

 Ty HERREN förskjuter icke sitt folk,  och sin arvedel övergiver han icke.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

 Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten,  och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

 Vem står upp till att försvara mig mot de onda,  vem bistår mig mot ogärningsmännen?

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

 Om HERREN icke vore min hjälp,  så bodde min själ snart i det tysta.

Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

 När jag tänkte: »Min fot vacklar»,  då stödde mig din når, o HERRE:

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

 När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta,  då gladde din tröst min själ.

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

 Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig,  det säte där man över våld i lagens namn,

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

 där de tränga den rättfärdiges själ  och fördöma oskyldigt blod?

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

 Men HERREN bliver för mig en borg,  min Gud bliver min tillflykts klippa.

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

 Och han låter deras fördärv vända tillbaka över dem  och förgör dem för deras ondskas skull.  Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.