Psalms 62

Zborovođi. Po Jedutunu. Psalam. Davidov.

Til sangmesteren, for Jedutun; en salme av David.

Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu spasenje.

Bare i håp til Gud er min sjel stille; fra ham kommer min frelse.

Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes meget.

Dokle ćete na bijednika nasrtati, obarat' ga svi zajedno, k'o zid ruševan il' ogradu nagnutu?

Hvor lenge vil I alle storme løs på en mann, bryte ham ned som en mur som heller, et gjerde som støtes om?

Urotiše se da me s visa mog obore, u laži uživaju; ustima blagoslivlju, a u srcu proklinju.

De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.

Samo je u Bogu mir, dušo moja, samo je u njemu nada moja.

Bare i håp til Gud vær stille, min sjel! for fra ham kommer mitt håp.

Samo on je moja hrid i spasenje, utvrda moja: neću se pokolebati.

Han alene er min klippe og min frelse, min borg, jeg skal ikke rokkes.

U Boga je spasenje moje i slava; Bog mi je hridina silna, utočište.

Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

U nj se, narode, uzdaj u svako doba; pred njim srca izlijevajte: Bog je naše utočište!

Sett eders lit til ham til enhver tid, I folk! Utøs eders hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

Sinovi su ljudski samo dašak, laž su djeca čovječja: svi da stanu na tezulju, od daha bi lakši bili.

Bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.

U grabež se ne uzdajte nit' se otetim tašto hvalite; umnoži l' se blago, nek' vam srce za nj ne prione.

Stol ikke på vold, og sett ikke fåfengt håp til røvet gods! Når rikdommen vokser, så akt ikke på det!

Bog rekao jedno, a ja dvoje čuo: [ (Psalms 62:13) "U Boga je snaga! U tebe je, Gospode, dobrota! Ti uzvraćaš svakom po djelima." ]

En gang har Gud talt, ja to ganger har jeg hørt det, at styrke hører Gud til. Og dig, Herre, hører miskunnhet til; for du betaler enhver efter hans gjerning.