Psalms 60

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Miktam. Davidov.

Til sangmesteren; efter Sjusjan edut; en gyllen sang av David til å læres,

Kad je David izišao protiv Aram Naharajima i protiv Aram Sobe i kad je Joab na povratku potukao dvanaest tisuća Edomaca

da han stred mot syrerne fra Mesopotamia og mot syrerne fra Soba, og Joab kom tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.

Bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!

Gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!

Potrese zemlju, rasječe je, zatvori joj usjeline jer se poljuljala.

Du har rystet jorden, du har fått den til å revne; læg dens skade, for den vakler!

Zlu si kob na svoj narod navalio, napio nas vinom omamnim.

Du har latt ditt folk se hårde ting, du har gitt oss vin å drikke så vi tumlet.

Al' si i stijeg dao vjernicima svojim da umaknu luku dušmanskom.

Men du har gitt dem som frykter dig, et hærmerke til opreisning, for sannhets skyld. Sela.

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp nu med din høire hånd og bønnhør oss!

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu Sukot izmjeriti.

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slavit' pobjedu!"

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, Filisterland!

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar više nećeš, Bože, s četama našim? [ (Psalms 60:13) Pomozi nam protiv dušmana, jer ljudska je pomoć ništavna! ] [ (Psalms 60:14) S pomoću Božjom hrabro ćemo se boriti, a on će zgaziti naše dušmane. ]

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud? Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal nedtrede våre fiender.