Psalms 20

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Uslišio te Jahve u dan nevolje, štitilo te ime Boga Jakovljeva!

Hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a Jákób Istenének neve.

Poslao ti pomoć iz Svetišta, branio te sa Siona!

Küldjön néked segítséget a szent helyről; és a Sionból támogasson téged.

Spomenuo se svih ti prinosnica, bila mu mila paljenica tvoja!

Emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égőáldozataidat találja kövéreknek. Szela.

Udijelio ti što ti srce želi, ispunio sve namisli tvoje!

Cselekedjék veled szíved szerint, és teljesítse minden szándékodat.

Radovali se tvojoj pobjedi, u ime Boga svoga dizali stjegove! Ispunio Jahve svaku molbu tvoju!

Hogy örvendhessünk a te szabadulásodban, és a mi Istenünk nevében zászlót *lobogtassunk:* teljesítse az Úr minden kérésedet!

Znam evo: Jahve će pobjedu dati svom pomazaniku, uslišit ga iz svetih nebesa snagom pobjedne desnice svoje.

Most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja őt szent egeiből jobbjának segítő erejével.

Jedni se hvale kolima bojnim, drugi konjima, mi imenom Jahve, Boga našega!

Ezek szekerekben, amazok lovakban *bíznak;* mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevéről emlékezünk meg.

Oni posrću i padaju, mi se držimo i stojimo. [ (Psalms 20:10) Jahve, daruj pobjedu kralju, usliši nas u dan kad te zazovemo! ]

Azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk. * (Psalms 20:10) Uram, segítsd meg a királyt! Hallgasson meg minket, mikor kiáltunk hozzá. *