Psalms 21

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *