Psalms 122

Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: "Hajdemo u Dom Jahvin!"

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Eto, noge nam već stoje na vratima tvojim, Jeruzaleme.

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

Jeruzaleme, grade čvrsto sazdani i kao u jedno saliveni!

Jeruzsálem, te *szépen* épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Onamo uzlaze plemena, plemena Jahvina, po Zakonu Izraelovu, da slave ime Jahvino.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube!

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama!

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: "Mir tebi!"

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

Radi Doma Jahve, Boga našega, za sreću tvoju ja ću moliti.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!