Ephesians 3

Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...

Ezért *vagyok* én, Pál, a Krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért;

Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:

Ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben;

objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.

Hogy *tudniillik* kijelentés útján ismertette meg velem a titkot, a szerint, a mint az elébb megírám röviden,

Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,

Melynek olvasásából megérthetitek, hogy micsoda az én értelmem a Krisztus titka felől;

koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:

A mely egyéb időkben meg nem ismertettetett az emberek fiaival úgy, a hogy most kijelentetett az Ő szent apostolainak és prófétáinak a Lélek által:

da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obećanja u Kristu Isusu - po evanđelju,

Hogy *tudniillik* a pogányok örökös társak és egyugyanazon test tagjai és részesei az ő ígéretének a Krisztus Jézusban az evangyéliom által.

kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.

A melynek szolgájává lettem az Isten ama kegyelmének ajándékából, mely adatott nékem az Ő hatalmának munkája szerint.

Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova

Nékem, minden szentek között a legeslegkisebbnek adatott ez a kegyelem, hogy a pogányoknak hirdessem a Krisztus végére mehetetlen gazdagságát;

i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,

És hogy megvilágosítsam mindeneknek, hogy miképen rendelkezett Isten ama titok felől, a mely elrejtetett vala örök időktől fogva az Istenben, a ki mindeneket teremtett a Jézus Krisztus által;

da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja

Azért, hogy megismertettessék most a mennybeli fejedelemségekkel és hatalmasságokkal az egyház által az Istennek sokféle bölcsesége,

zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.

Amaz örök eleve-elvégezés szerint, a melyet megcselekedett a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban:

U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.

A kiben van a mi bátorságunk és bizodalommal való menetelünk *Istenhez* az Ő benne való hit által.

Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!

Azért kérlek, hogy ne csüggedjetek el az én ti érettetek való nyomorúságaim miatt, a melyek néktek dicsőségtekre vannak.

Zato prigibam koljena pred Ocem,

Ezokáért meghajtom térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja előtt,

od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:

A kiről neveztetik minden nemzetség, mennyen és földön,

neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojačati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg čovjeka

Hogy adja meg néktek az Ő dicsősége gazdagságáért, hogy hatalmasan megerősödjetek az Ő Lelke által a belső emberben;

da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni

Hogy lakozzék a Krisztus a hit által a ti szívetekben;

mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina

A szeretetben meggyökerezvén és alapot vevén, hogy megérthessétek minden szentekkel egybe, mi a szélessége és hosszúsága és mélysége és magassága *az Isten jóvoltának,*

te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.

És megismerjétek a Krisztusnak minden ismeretet felül haladó szeretetét, hogy *ekképen* beteljesedjetek az Istennek egész teljességéig.

Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može učiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -

Annak pedig, a ki véghetetlen bőséggel mindeneket megcselekedhetik, feljebb hogynem mint kérjük vagy elgondoljuk, a mi bennünk munkálkodó erő szerint,

Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.

Annak légyen dicsőség az egyházban a Krisztus Jézusban nemzetségről nemzetségre örökkön örökké. Ámen!