Psalms 111

Aleluja! $ALEF Hvalit ću Jahvu svim srcem svojim $BET u zboru pravednika, u zajednici njihovoj. $GIMEL

Lwanj pou Seyè a! M'a fè lwanj Seyè a ak tout kè m', nan mitan moun ki mache dwat yo, nan mitan pèp Bondye a lè yo reyini.

111:2

Silna su djela Jahvina, $DALET nek' razmišljaju o njima svi koji ih ljube. $HE

Bagay Seyè a fè se gwo zafè! Tout moun ki kontan wè yo ap chache konprann yo.

111:3

Sjajno je i veličanstveno djelo njegovo, $VAU i pravda njegova ostaje dovijeka. $ZAJIN

Tou sa li fè, se respè, se chapo ba. Jistis li la pou tout tan.

111:4

Čudesima svojim spomen postavi, $HET blag je Jahve i milosrdan. $TET

Seyè a pa kite nou bliye bèl mèvèy li fè yo. Li gen pitye pou nou, li gen bon kè.

111:5

Hranu dade štovateljima svojim, $JOD dovijeka se sjeća svoga Saveza. $KAF

Li bay moun ki gen krentif pou li manje, li pa janm bliye kontra li pase ak nou an.

111:6

Silna djela svoja objavi svom narodu, $LAMED u posjed im dade zemlju pogana. $MEM

Li fè pèp li wè jan li gen pouvwa nan sa l'ap fè. Li ba yo tè lòt nasyon yo pou byen pa yo.

111:7

Djela ruku njegovih vjernost su i pravednost, $NUN stalne su sve naredbe njegove, $SAMEK

L'ap kenbe pawòl li, li san patipri nan tou sa l'ap fè. Nou mèt konte sou kòmandman li yo.

111:8

utvrđene za sva vremena, dovijeka, $AJIN sazdane na istini i na pravdi. $PE

Yo la pou tout tan, paske se bagay ki dwat, se bagay ki vre.

111:9

On posla spasenje svom narodu, $SADE Savez svoj postavi zauvijek: $KOF sveto je i časno ime njegovo! $REŠ

Li delivre pèp li a, li pase ak yo yon kontra ki p'ap janm kase. Se Bondye tout bon li ye. Li merite vre pou moun pè li!

111:10

Početak mudrosti strah Gospodnji! $ŠIN Mudro čine koji ga poštuju. $TAU Slava njegova ostaje dovijeka!

Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen bon konprann! Bondye ap bay moun ki gen krentif pou li bon jijman. Wi, se tout tan pou yo fè lwanj li.