Psalms 19

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]

I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého. [ (Psalms 19:15) Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj. ]