Deuteronomy 23

Neka se nitko ne ženi ženom oca svoga i neka ne odgrće očeva pokrivača.

「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

Neka se u Jahvinu zajednicu ne prima onaj komu je stučena mošnjica ili odrezano udo.

「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

Ni mješanac neka se ne prima u Jahvinu zajednicu; neka se njegovi ne primaju u zajednicu Jahvinu ni do desetog koljena.

「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

Neka ne ulazi u Jahvinu zajednicu ni Amonac ni Moabac; nitko od njihovih, čak ni u deseto koljeno, ne smije nikad u zajednicu Jahvinu.

因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了米所波大米的毘夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

A sve zato što nisu izašli pred vas s kruhom i vodom kad bijaste na putu izišavši iz Egipta; i što su za novce najmili sina Beorova, Bileama iz Petora u Aram Naharajimu, da te prokune.

然而耶和华─你的　神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华─你的　神爱你。

Ali Jahve, Bog tvoj, ne htjede uslišati Bileama nego ti Jahve, Bog tvoj, prometnu prokletstvo u blagoslov jer te ljubi Jahve, Bog tvoj.

你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

Nikad ne promiči njihovo blagostanje i njihovo dobro u sve dane svoje dovijeka.

「不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

Nemoj prezirati Edomca, jer je on brat tvoj. Ne preziri ni Egipćanina, jer si bio došljak u zemlji njegovoj.

他们第三代子孙可以入耶和华的会。」

Njihovi potomci u trećem naraštaju mogu se primiti u Jahvinu zajednicu.

「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。

Kad pođeš s taborom na svoje neprijatelje, čuvaj se od svakoga zla.

「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；

Ako je među tvojima tko postao nečist zbog noćnog izljeva, neka iziđe iz tabora i neka se ne vraća u nj.

到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

A predvečer neka se u vodi opere te u smiraje može opet u tabor.

「你在营外也该定出一个地方作为便所。

Imaj izvan tabora mjesto gdje ćeš ići napolje.

在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

Sa svojom opremom nosi i lopaticu: njome ćeš, kad ideš napolje, iskopati rupu i poslije zatrpati svoju nečist.

因为耶和华─你的　神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

TÓa Jahve, Bog tvoj, ide posred tvoga tabora da te štiti i da ti predaje neprijatelje. Stoga i tvoj tabor treba da bude svet: neka Jahve ne zapazi u tebe ništa nedolično, da se ne bi odvratio od tebe.

「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

Ne smiješ gospodaru izručivati roba koji je od svoga gospodara utekao k tebi.

他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。

Neka boravi s tobom u tvojoj sredini, u mjestu što ga odabere u jednome od tvojih gradova gdje mu se svidi. Nemoj s njime loše postupati.

「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。

Neka ne bude svetišne bludnice među izraelskim kćerima i neka ne bude svetišnog bludnika među izraelskim sinovima!

娼妓所得的钱，或娈童（原文作狗）所得的价，你不可带入耶和华─你　神的殿还愿，因为这两样都是耶和华─你　神所憎恶的。

Ne donosi u Dom Jahve, Boga svoga, ni za kakav zavjet bludničine plaće ni pasjeg novca, jer je oboje odvratno Jahvi, Bogu tvome.

「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

Ne traži kamata od svoga brata, niti kamata za novac, niti kamata na jestvine, niti kamata na bilo što gdje se obično traže.

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华─你　神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

Od tuđinca možeš tražiti kamate, ali ih od svoga brata nemoj tražiti, da ti Jahve, Bog tvoj, udijeli blagoslov u svakom pothvatu tvoje ruke u zemlji u koju ideš da je zaposjedneš.

「你向耶和华─你的　神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华─你的　神必定向你追讨，你不偿还就有罪。

Kad zavjetuješ kakav zavjet Jahvi, Bogu svome, ne oklijevaj da ga ispuniš. Zacijelo će ga Jahve, Bog tvoj, od tebe tražiti; i bio bi ti grijeh.

你若不许愿，倒无罪。

Ako se ne zavjetuješ, neće ti biti grijeh.

你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华─你　神所许的愿谨守遵行。

Ali ispuni ono što prijeđe preko tvojih usana, zavjet koji si svojim ustima slobodno učinio Jahvi, Bogu svome.

「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

Ako uđeš u vinograd svoga susjeda, slobodno ti je zobati grožđa do mile volje, ali u svoj sud ne smiješ stavljati. [ (Deuteronomy 23:26) Ako uđeš u žito svoga susjeda, možeš kidati klasove rukom, ali ne smiješ prinositi srpa susjedovu žitu. ]

你进了邻舍站著的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」