I Timothy 1

Pavao, apostol Krista Isusa po nalogu Boga, Spasitelja našega, i Krista Isusa, nade naše,

奉我们救主　神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，

Timoteju, pravomu sinu u vjeri: milost, milosrđe i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Gospodina našega!

写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

Kao što sam te zamolio kad sam odlazio u Makedoniju, ostani u Efezu da zapovijediš nekima neka ne naučavaju drugih nauka

我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，

i neka se ne zanose beskrajnim bajkama i rodoslovljima, koja više pogoduju rasprama negoli rasporedbi Božjoj po vjeri.

也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明　神在信上所立的章程。

Svrha je te zapovijedi ljubav iz čista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne.

但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

To su neki promašili i zastranili u praznorječje;

有人偏离这些，反去讲虚浮的话，

htjeli bi biti učitelji Zakona, a ne razumiju ni što govore ni što tvrde.

想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。

A mi znamo da je Zakon dobar ako se tko njime služi zakonito,

我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；

svjestan toga da je Zakon tu ne za pravednika nego za bezakonike i nepokornike, nepobožnike i grešnike, bezbožnike i svetogrdnike, ocoubojice i materoubojice, koljače,

因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

bludnike, muškoložnike, trgovce ljudima, varalice, krivokletnike, i ima li još što protivno zdravom nauku -

行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。

po evanđelju Slave blaženoga Boga koje je meni povjereno.

这是照著可称颂之　神交托我荣耀福音说的。

Zahvalan sam Onome koji mi dade snagu - Kristu Isusu, Gospodinu našemu - jer me smatrao vrijednim povjerenja, kad u službu postavi mene

我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。

koji prije bijah hulitelj, progonitelj i nasilnik. Ali pomilovan sam jer sam to u neznanju učinio, još u nevjeri.

我从前是亵渎　神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。

I milost Gospodina našega preobilovala je zajedno s vjerom i ljubavlju, u Kristu Isusu.

并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

Vjerodostojna je riječ i vrijedna da se posve prihvati: Isus Krist dođe na svijet spasiti grešnike, od kojih sam prvi ja.

基督耶稣降世，为要拯救罪人。这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。

A pomilovan sam zato da na meni prvome Isus Krist pokaže svu strpljivost i pruži primjer svima koji će povjerovati u njega za život vječni.

然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

A Kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome Bogu čast i slava u vijeke vjekova. Amen.

但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的　神，直到永永远远。阿们！

Taj ti zadatak predajem, sine Timoteju, u skladu s proroštvima nekoć nad tobom izrečenima: na njih oslonjen, bij boj plemeniti

我儿提摩太啊，我照从前指著你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。

imajući vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.

常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

Među njima je Himenej i Aleksandar, koje sam predao Sotoni da nauče ne huliti.

其中有许米乃和亚力山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。