Isaiah 1

当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

visio Isaiae filii Amos quam vidit super Iudam et Hierusalem in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda

天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。

audite caeli et auribus percipe terra quoniam Dominus locutus est filios enutrivi et exaltavi ipsi autem spreverunt me

牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。

cognovit bos possessorem suum et asinus praesepe domini sui Israhel non cognovit populus meus non intellexit

嗐！犯罪的国民，担著罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。

vae genti peccatrici populo gravi iniquitate semini nequam filiis sceleratis dereliquerunt Dominum blasphemaverunt Sanctum Israhel abalienati sunt retrorsum

你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。

super quo percutiam vos ultra addentes praevaricationem omne caput languidum et omne cor maerens

从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。

a planta pedis usque ad verticem non est in eo sanitas vulnus et livor et plaga tumens non est circumligata nec curata medicamine neque fota oleo

你们的地土已经荒凉；你们的城邑被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆就成为荒凉。

terra vestra deserta civitates vestrae succensae igni regionem vestram coram vobis alieni devorant et desolabitur sicut in vastitate hostili

仅存锡安城（原文是女子），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。

et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea et sicut tugurium in cucumerario sicut civitas quae vastatur

若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。

nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen quasi Sodoma fuissemus et quasi Gomorra similes essemus

你们这所多玛的官长啊，要听耶和华的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们　神的训诲！

audite verbum Domini principes Sodomorum percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrae

耶和华说：你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。

quo mihi multitudinem victimarum vestrarum dicit Dominus plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui

你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？

cum veneritis ante conspectum meum quis quaesivit haec de manibus vestris ut ambularetis in atriis meis

你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。

ne adferatis ultra sacrificium frustra incensum abominatio est mihi neomeniam et sabbatum et festivitates alias non feram iniqui sunt coetus vestri

你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。

kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens

你们举手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈祷，我也不听。你们的手都满了杀人的血。

et cum extenderitis manus vestras avertam oculos meos a vobis et cum multiplicaveritis orationem non audiam manus vestrae sanguine plenae sunt

你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，

lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse

学习行善，寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。

discite benefacere quaerite iudicium subvenite oppresso iudicate pupillo defendite viduam

耶和华说：你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像硃红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。

et venite et arguite me dicit Dominus si fuerint peccata vestra ut coccinum quasi nix dealbabuntur et si fuerint rubra quasi vermiculus velut lana erunt

你们若甘心听从，必吃地上的美物，

si volueritis et audieritis bona terrae comedetis

若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。这是耶和华亲口说的。

quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos quia os Domini locutum est

可叹，忠信的城变为妓女！从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住。

quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae

你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对。

argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua

你的官长居心悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱贿赂，追求赃私。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不得呈到他们面前。

principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupillo non iudicant et causa viduae non ingreditur ad eos

因此，主─万军之耶和华、以色列的大能者说：哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。

propter hoc ait Dominus exercituum Fortis Israhel heu consolabor super hostibus meis et vindicabor de inimicis meis

我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质。

et convertam manum meam ad te et excoquam ad purum scoriam tuam et auferam omne stagnum tuum

我也必复还你的审判官，像起初一样，复还你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之邑。

et restituam iudices tuos ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis

锡安必因公平得蒙救赎；其中归正的人必因公义得蒙救赎。

Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia

但悖逆的和犯罪的必一同败亡；离弃耶和华的必致消灭。

et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur

那等人必因你们所喜爱的橡树抱愧；你们必因所选择的园子蒙羞。

confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis

因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。

cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absque aqua

有权势的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚毁，无人扑灭。

et erit fortitudo vestra ut favilla stuppae et opus vestrum quasi scintilla et succendetur utrumque simul et non erit qui extinguat