Isaiah 13

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

Пророцтво про Вавилон, що бачив Ісая, син Амосів.

应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵冑的门。

Підійміте прапора на лисую гору, кличте їх голосніш, помахайте рукою, щоб ішли у ворота!

我吩咐我所挑出来的人；我招呼我的勇士─就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。

Я звелів був Своїм посвяченим, теж покликав лицарство Своє на Мій гнів, що зухвало радіють.

山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集鬨嚷的声音；这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。

Чути гамір у горах, як народу численного, чути гомін згромаджених тут царств народів: це переглядає Господь Саваот бойове Своє військо!

他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器要毁灭这全地。

Приходять з далекого краю, із кінців небес, Господь і знаряддя гніву Його, щоб усю землю понищити!

你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。

Голосіть, бо близький день Господній, він від Всемогутнього прийде, немов зруйнування...

所以，人手都必软弱；人心都必消化。

Тому то ослабнуть всі руки, і кожне серце людини зневіриться.

他们必惊惶悲痛；愁苦必将他们抓住。他们疼痛，好像产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。

І вони налякаються, болі та муки їх схоплять, немов породілля та, будуть тремтіти... Остовпіють один перед одним, полум'яні обличчя то їхні обличчя...

耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。

Оце день Господній приходить, суворий, і лютість, і полум'я гніву, щоб землю зробити спустошенням, а грішних її повигублювати з неї!

天上的众星群宿都不发光，日头一出就变黑暗；月亮也不放光。

Бо зорі небесні та їхні сузір'я не дадуть свого світла, сонце затьмиться при сході своєму, а місяць не буде вже сяяти світлом своїм...

我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人，使骄傲人的狂妄止息，制伏强暴人的狂傲。

І Я покараю всесвіт за зло, а безбожних за їхню провину, бундючність злочинця спиню, а гордість насильників знижу!

我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。

Я зроблю людину дорожчою від щирого золота, і смертну людину від офірського золота.

我─万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。

Тому небеса захитаю, і рухнеться земля з свого місця від лютости Господа Саваота, у День, як палатиме гнів Його...

人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。

І буде народ, як та сарна сполошена чи як отара, якої зібрати немає кому... До народу свого кожен звернеться, і кожен до краю свого втікатиме.

凡被仇敌追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀杀。

Кожен знайдений буде заколеним, і кожен узятий впаде від меча...

他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污。

А їхні діти на їхніх очах порозбивані будуть, їхні доми пограбовані будуть, а їхніх жінок побезчестять!

我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。

Оце Я збуджу на них мідян, що срібла не лічать, а золото не чують бажання до нього,

他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。

і будуть вбивати юнаків їхні луки, і над плодом утроби вони милосердя не матимуть, їхнє око над дітьми не матиме милости...

巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像　神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

І стане тоді Вавилон, краса царств, пишнота халдейської гордости, таким, як Бог зруйнував був Содом та Гоморру!

其内必永无人烟，世世代代无人居住。亚拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里。

Не буде назавжди заселений він, нізамешкалий з роду в рід, і араб там не стане наметом, і там пастухи не спочинуть з своєю отарою...

只有旷野的走兽卧在那里；咆哮的兽满了房屋。鸵鸟住在那里；野山羊在那里跳舞。

Але будуть барложити там звірі пустині, і будуть доми їхні совами повні, і там пробуватимуть струсі, і волохаті демони там танцюватимуть...

豺狼必在它宫中呼号；野狗必在它华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近；它的日子必不长久。

І завиють шакали в порожніх хоромах його, а гієни в веселих палацах! І близьке вже наступлення часу його, і не забаряться ці його дні!