Isaiah 14

耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。

Бо Господь змилосердиться над Яковом, і вибере знову Ізраїля, і на їхній землі їх поселить. І чужинець долучений буде до них, і приєднані будуть до дому Якового.

外邦人必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。

І народи їх візьмуть, і їх попровадять до їхнього місця, а Ізраїлів дім на Господній землі за рабів та за невільниць їх прийме собі на спадщину. І візьмуть вони до неволі тих, хто їх поневолив, і вони над своїми гнобителями запанують!

当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，

І буде в той день, як Господь дасть тобі відпочинок із терпіння твого та з неспокою твого, та з праці тяжкої, яку ти був мусів робити,

你必题这诗歌论巴比伦王说：欺压人的何竟息灭？强暴的何竟止息？

то ти заспіваєш оцю пісню глумливу про царя Вавилону та й скажеш: Як гнобитель минувся, минулося гноблення!

耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，

Господь зламав кия безбожних і жезла пануючих,

就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。

що народи постійним ударом у лютості бив, що в гніві гнобив був людей переслідуванням безупинним.

现在全地得安息，享平静；人皆发声欢呼。

Спочила була, заспокоїлася вся земля, і виспівує голосно.

松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：自从你仆倒，再无人上来砍伐我们。

Кипариси та кедри ливанські тобою втішаються й кажуть: Відколи ти ліг, не приходить на нас дроворуб!

你下到阴间，阴间就因你震动来迎接你，又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的，都离位站起。

Заворушивсь тобою іздолу шеол назустріч твоєму приходу; померлих тобі побудив, усіх проводирів на землі, і підняв з їхніх тронів всіх людських царів.

他们都要发言对你说：你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗？

Вони всі зачнуть говорити та й скажуть тобі: І ти ослабів, як і ми, став подібний до нас!

你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。

Зіпхнута в шеол твоя гордість та гра твоїх арф; вистелено під тобою червою, і червяк накриває тебе...

明亮之星，早晨之子啊，你何竟从天坠落？你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？

Як спав ти з небес, о сину зірниці досвітньої, ясная зоре, ти розбився об землю, погромнику людів!

你心里曾说：我要升到天上；我要高举我的宝座在　神众星以上；我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

Ти ж сказав був у серці своєму: Зійду я на небо, повище зір Божих поставлю престола свого, і сяду я на горі збору богів, на кінцях північних,

我要升到高云之上；我要与至上者同等。

підіймуся понад гори хмар, уподібнюсь Всевишньому!

然而，你必坠落阴间，到坑中极深之处。

Та скинений ти до шеолу, до найглибшого гробу!

凡看见你的都要定睛看你，留意看你，说：使大地战抖，使列国震动，

Ті, що на тебе дивитися будуть, приглядатися будуть до тебе, звернути увагу на тебе: Чи то той чоловік, що змушував землю тремтіти, що зневолював царства труситись,

使世界如同荒野，使城邑倾覆，不释放被掳的人归家，是这个人吗？

що він обертав у пустиню вселенну, а міста її бурив, що в'язнів своїх не пускав він додому?

列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。

Усі царі людів, вони всі у славі лягли, кожен у своїй усипальні,

惟独你被抛弃，不得入你的坟墓，好像可憎的枝子，以被杀的人为衣，就是被刀刺透，坠落坑中石头那里的；你又像被践踏的尸首一样。

ти ж від гробу свого відкинений геть, мов галузка бридка, оточений вбитими та мечем перешитими, що до гробу між камінь спускаються, як потоптаний труп...

你不得与君王同葬；因为你败坏你的国，杀戮你的民。恶人后裔的名，必永不提说。

Ти не будеш поєднаний з ними у гробі, бо землю свою зруйнував, свій народ повбивав... Насіння злочинців повік не згадається!

先人既有罪孽，就要预备杀戮他的子孙，免得他们兴起来，得了遍地，在世上修满城邑。

Його дітям зготуйте різню за вину їхніх батьків, щоб вони не повстали, і землі не вспадкували, і не наповнили світу містами.

万军之耶和华说：我必兴起攻击他们，将巴比伦的名号和所余剩的人，连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。

І на них Я повстану, говорить Господь Саваот, і витну ім'я Вавилону й останок його, і нащадка й онука, говорить Господь!

我必使巴比伦为箭猪所得，又变为水池；我要用灭亡的扫帚扫净它。这是万军之耶和华说的。

І вчиню Я його їжакові оселею та водним багном, і мітлою вигублення позамітаю його, говорить Господь Саваот!

万军之耶和华起誓说：我怎样思想，必照样成就；我怎样定意，必照样成立，

Присягав був Господь Саваот та казав: Поправді, як мислив собі Я, так станеться, й як Я був врадив те сповниться,

就是在我地上打折亚述人，在我山上将他践踏。他加的轭必离开以色列人；他加的重担必离开他们的肩头。

щоб стовкти асирійця в країні Моїй, і на горах Моїх розтопчу Я його! І ярмо його здійметься з них, і тягар його скинеться з їхніх рамен!

这是向全地所定的旨意；这是向万国所伸出的手。

Це та рада, яка про всю землю ураджена, і це та рука, що простягнена на всі народи.

万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？他的手已经伸出，谁能转回呢？

Бо врадив Господь Саваот, і хто Його раду відмінить? А рука Його витягнена, й хто відверне її?

亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

У році смерти царя Ахаза було таке пророцтво:

非利士全地啊，不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇；牠所生的是火焰的飞龙。

Не тішся, уся филистимськая земле, що зламане жезло, яке тебе вдарило, бо з гадючого кореня виповзе люта змія, і огнистий летючий дракон буде плодом її!

贫寒人的长子必有所食；穷乏人必安然躺卧。我必以饥荒治死你的根；你所余剩的人必被杀戮。

І пастися будуть перворідні бідних, і вбогі безпечно лежатимуть, а твій корень Я голодом виморю, і рештки твої він доб'є!

门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因为有烟从北方出来，他行伍中并无乱队的。

Плач же, брамо, ти ж місто, кричи, розпливлася ти, вся филистимськая земле, бо приходить із півночі дим, і не буде нікого, хто відстав би з його вояків!

可怎样回答外邦（或指非利士）的使者呢？必说：耶和华建立了锡安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。

І що відповісться народнім послам? Що Сіона Господь заложив, і сховаються в ньому убогі з народу Його!