1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Ukrainian
  5. Ezek.22

Ezekiel 22

22:1
耶和华的话又临到我说：
І було мені слово Господнє таке:
22:2
「人子啊，你要审问审问这流人血的城吗﹖当使她知道她一切可憎的事。
А ти, сину людський, чи будеш судити, чи судитимеш ти місто крови? І завідом його про всі гидоти його,
22:3
你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。
та й скажеш: Так говорить Господь Бог: Місто проливає кров у своїй середині, щоб прийшов його час, і робить божків собі, щоб занечищуватися!
22:4
你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
Кров'ю, що ти проливала, о дочко Єрусалиму, грішила ти, а божками, яких ти робила, занечистилася, і наблизила свої дні, і прийшла аж до своїх років. Тому дам тебе народам на ганьбу, і на посміховисько для всіх країв!
22:5
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
Близькі та далекі від тебе насміхаються з тебе, нечистойменна, багатозаколотна!
22:6
「看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
Ось Ізраїлеві князі, кожен за раменом своїм, були в тебе, щоб кров проливати.
22:7
在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
Батька та матір у тебе легковажать, чужинцеві роблять утиск серед тебе, сироту та вдову пригнічуть у тебе.
22:8
你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
Моїми святощами ти погорджуєш, а суботи Мої зневажаєш.
22:9
在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
У тебе є наклепники, щоб кров проливати, і на пагірках їдять у тебе, розпусту чинять серед тебе.
22:10
在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
Наготу батька в тебе відкривають, жінку, у часі її місячної нечистоти, безчестять у тебе.
22:11
这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。
І один робить гидоту з жінкою свого ближнього, а той занечищує розпустою невістку свою, а той безчестить у тебе сестру свою, дочку батька свого...
22:12
在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无餍，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
Підкуп беруть у тебе, щоб кров проливати, лихву та відсотка береш ти й ошукуєш утиском ближніх своїх. А Мене ти забуваєш, говорить Господь Бог...
22:13
「看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
І ось сплеснув Я руками Своїми за твою кривду, яку ти робила, та за кровопролиття твої, що були в тебе.
22:14
到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗﹖你的手还能有力吗﹖我─耶和华说了这话，就必照著行。
Чи встоїть твоє серце, чи будуть міцні твої руки на ті дні, що Я буду з тобою чинити? Я, Господь, говорив це й зробив!
22:15
我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
І розпорошу тебе серед народів, і розсиплю тебе по краях, і викину твою нечистість із тебе.
22:16
你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」
І станеш ти збезчещеною через себе на очах народів, і пізнаєш, що Я Господь!...
22:17
耶和华的话临到我说：
І було мені слово Господнє таке:
22:18
「人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
Сину людський, дім Ізраїлів став мені за жужелицю; усі вони мідь, і цина, і залізо, і оливо в середині горна, жужелицею срібла сталися.
22:19
所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
Тому так говорить Господь Бог: За те, що всі ви стали жужелицею, тому ось Я позбираю вас до середині Єрусалиму.
22:20
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火镕化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，镕化你们。
Як збирають срібло, і мідь, і залізо, і оливо, і цину до середини горна, щоб дмухати на нього огнем, щоб розтопити, так зберу у Своїм гніві та в люті Своїй, і покладу, і розтоплю вас!
22:21
我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中镕化。
І позбираю вас, і дмухну на вас огнем Свого гніву, і ви будете розтоплені в середині його...
22:22
银子怎样镕化在炉中，你们也必照样镕化在城中，你们就知道我─耶和华是将忿怒倒在你们身上了。」
Як розтоплюється срібло в середині горна, так будете розтоплені ви в середині його, і пізнаєте, що Я, Господь, вилив гнів Свій на вас!...
22:23
耶和华的话临到我说：
І було мені слово Господнє таке:
22:24
「人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
Сину людський, скажи до неї: Ти земля неочищена, у дні гніву дощем не политая!
22:25
其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
Змова її пророків серед нього, як ревучий лев, що здобич шматує: жеруть душу, маєток та багатство забирають, прибільшують удів її в середині її.
22:26
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。
Священики її ламають Закона Мого, і зневажають Мої святощі, не розрізняють між святим та несвятим, і не оголошують різниці між нечистим та чистим, від субіт Моїх закривають свої очі. І був Я зневажений серед них.
22:27
其中的首领彷彿豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
Князі її в середині її, немов ті вовки, що здобич шматують, щоб розливати кров, щоб губити душі ради користи.
22:28
其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：『主耶和华如此说』，其实耶和华没有说。
А пророки її все замазують болотом, бачать марноту, і чарують собі неправдою, вони кажуть: Так говорить Господь Бог, а Господь не говорив...
22:29
国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
Народи Краю тиснуть утиском та грабують грабунком, а вбогого та бідака гноблять, а чужинця тиснуть у безправ'ї...
22:30
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不著一个。
І шукав Я між ними чоловіка, що поставив би загороду, і став би в виломі перед Моїм обличчям за цей Край, щоб Я не знищив його, та Я не знайшов!
22:31
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
І Я вилив на них Свій гнів, огнем пересердя Свого повигублював їх, їхню дорогу Я дав на їхню голову, каже Господь Бог...

© bibleglot.com