I Samuel 8

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem.

长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

A było imię syna jego pierworodnego Joel, a imię drugiego syna jego Abija; ci byli sędziami w Beerseba.

他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

Ale nie chodzili synowie jego drogami jego; lecz udali się za łakomstwem, i brali dary, a wywracali sąd.

以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

Przetoż zebrali się wszyscy starsi Izraelscy, i przyszli do Samuela do Ramaty,

对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

I rzekli mu: Otoś się ty zstarzał, a synowie twoi nie chodzą drogami twojemi; przetoż postanów nam króla, aby nas sądził, jako je wszystkie narody mają.

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.

耶和华对撒母耳说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

A według wszystkich spraw, które czynili od onego dnia, któregom je wywiódł z Egiptu, aż do dnia tego, gdy mię opuścili i służyli bogom obcym, tak też czynią i tobie.

故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować.

撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,

「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego.

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

Córki też wasze pobierze, by gotowały rzeczy wonne, i były kucharkami i piekarkami.

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

Pola też wasze, i winnice wasze, i oliwnice wasze co najlepsze pobierze, a rozda sługom swoim.

你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

Przytem z zasiewków waszych, i z winnic waszych będzie brał dziesięciny, i rozda je komornikom swoim, i sługom swoim.

又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej.

你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

Z bydła waszego dziesięcinę będzie brał, a wy będziecie niewolnikami jego.

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.

百姓竟不肯听撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,

使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」

Abyśmy byli i my, jako i wszystkie narody; będzie nas sądził król nasz, a wychodząc przed nami, będzie odprawował wojny nasze.

撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich.

耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」

I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.