John 14

你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。

Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek Istenben, és higyjetek én bennem.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

Az én Atyámnak házában sok lakóhely van; ha pedig nem *volna,* megmondtam volna néktek. Elmegyek, hogy helyet készítsek néktek.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。

És ha majd elmegyek és helyet készítek néktek, ismét eljövök és magamhoz veszlek titeket; hogy a hol én vagyok, ti is ott legyetek.

我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

És hogy hová megyek én, tudjátok; az útat is tudjátok.

多马对他说：主啊，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？

Monda néki Tamás: Uram, nem tudjuk hová mégy; mimódon tudhatjuk azért az útat?

耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不借著我，没有人能到父那里去。

Monda néki Jézus: Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az Atyához, hanemha én általam.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。

Ha megismertetek volna engem, megismertétek volna az én Atyámat is; és mostantól fogva ismeritek őt, és láttátok őt.

腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

Monda néki Filep: Uram, mutasd meg nékünk az Atyát, és elég nékünk!

耶稣对他说：腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我么？人看见了我，就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？

Monda néki Jézus: Annyi idő óta veletek vagyok, és még sem ismertél meg engem, Filep? a ki engem látott, látta az Atyát; mimódon mondod azért te: Mutasd meg nékünk az Atyát?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭著自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

Nem hiszed-é, hogy én az Atyában vagyok, és az Atya én bennem van? A beszédeket, a melyeket én mondok néktek, nem magamtól mondom; hanem az Atya, a ki én bennem lakik, ő cselekszi e dolgokat.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

Higyjetek nékem, hogy én az Atyában vagyok, és az Atya én bennem van; ha pedig nem, magokért a cselekedetekért higyjetek nékem.

我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

Bizony, bizony mondom néktek: A ki hisz én bennem, az is cselekszi majd azokat a cselekedeteket, a melyeket én cselekeszem; és nagyobbakat is cselekszik azoknál; mert én az én Atyámhoz megyek.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

És akármit kértek majd az én nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsőíttessék az Atya a Fiúban.

你们若奉我的名求什么，我必成就。

Ha valamit kértek az én nevemben, én megcselekszem azt.

你们若爱我，就必遵守我的命令。

Ha engem szerettek, az én parancsolataimat megtartsátok.

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

És én kérem az Atyát, és más vígasztalót ád néktek, hogy veletek maradjon mindörökké.

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

Az igazságnak ama Lelkét: a kit a világ be nem fogadhat, mert nem látja őt és nem ismeri őt; de ti ismeritek őt, mert nálatok lakik, és bennetek marad.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

Nem hagylak titeket árvákul; eljövök ti hozzátok.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活著，你们也要活著。

Még egy kevés idő és a világ nem lát engem többé; de ti megláttok engem: mert én élek, ti is élni fogtok.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

Azon a napon megtudjátok majd ti, hogy én az én Atyámban vagyok, és ti én bennem, és én ti bennetek.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。

A ki ismeri az én parancsolataimat és megtartja azokat, az szeret engem; a ki pedig engem szeret, azt szereti az én Atyám, én is szeretem azt, és kijelentem magamat annak.

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？

Monda néki Júdás (nem az Iskáriótes): Uram, mi dolog, hogy nékünk jelented ki magadat, és nem a világnak?

耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

Felele Jézus és monda néki: Ha valaki szeret engem, megtartja az én beszédemet: és az én Atyám szereti azt, és ahhoz megyünk, és annál lakozunk.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

A ki nem szeret engem, nem tartja meg az én beszédeimet: és az a beszéd, a melyet hallotok, nem az enyém, hanem az Atyáé, a ki küldött engem.

我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Ezeket beszéltem néktek, a míg veletek valék.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

Ama vígasztaló pedig, a Szent Lélek, a kit az én nevemben küld az Atya, az mindenre megtanít majd titeket, és eszetekbe juttatja mindazokat, a miket mondottam néktek.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Békességet hagyok néktek; az én békességemet adom néktek: nem úgy adom én néktek, a mint a világ adja. Ne nyugtalankodjék a ti szívetek, se ne féljen!

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

Hallottátok, hogy én azt mondtam néktek: Elmegyek, és eljövök hozzátok. Ha szeretnétek engem, örvendeznétek, hogy azt mondtam: Elmegyek az Atyához; mert az én Atyám nagyobb nálamnál.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

És most mondtam meg néktek, mielőtt meglenne: hogy a mikor majd meglesz, higyjetek.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

Nem sokat beszélek már veletek, mert jön a világ fejedelme: és én bennem nincsen semmije;

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！

De, hogy megtudja a világ, hogy szeretem az Atyát és úgy cselekszem, a mint az én Atyám parancsolta nékem: keljetek fel, menjünk el innen.