James 5

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

De sada, bogataši, proplačite i zakukajte zbog nevolja koje će vas zadesiti!

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

Bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,

你们的金银都长了锈；那锈要证明你们的不是，又要吃你们的肉，如同火烧。你们在这末世只知积儹钱财。

zlato vam i srebro zarđa i rđa će njihova biti svjedočanstvo protiv vas te će kao vatra izjesti tijela vaša! Zgrnuste blago u posljednje dane!

工人给你们收割庄稼，你们亏欠他们的工钱，这工钱有声音呼叫，并且那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。

Evo: plaća kosaca vaših njiva - koju im uskratiste - viče i vapaji žetelaca dopriješe do ušiju Gospoda nad Vojskama.

你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。

Raskošno ste na zemlji i razvratno živjeli, utoviste srca svoja za dan klanja!

你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

Osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja!

弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。

Strpite se dakle, braćo, do Dolaska Gospodnjega! Evo: ratar iščekuje dragocjeni urod zemlje, strpljiv je s njime dok ne dobije kišu ranu i kasnu.

你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。

Strpite se i vi, očvrsnite srca jer se Dolazak Gospodnji približio!

弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。

Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuđeni! Evo: sudac stoji pred vratima!

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

Za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje.

那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。

Eto: blaženima nazivamo one koji ustrajaše. Za postojanost Jobovu čuste i nakanu Gospodnju vidjeste jer milostiv je Gospodin i milosrdan!

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指著天起誓，也不可指著地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。

Prije svega, braćo moja, ne zaklinjite se ni nebom ni zemljom, ni ikojom drugom zakletvom. Vaše "da" neka bude "da", i "ne" - "ne", da ne padnete pod sud.

你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。

Pati li tko među vama? Neka moli! Je li tko radostan? Neka pjeva hvalospjeve!

你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。

Boluje li tko među vama? Neka dozove starješine Crkve! Oni neka mole nad njim mažući ga uljem u ime Gospodnje

出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。

pa će molitva vjere spasiti nemoćnika; Gospodin će ga podići, i ako je sagriješio, oprostit će mu se.

所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

Ispovijedajte dakle jedni drugima grijehe i molite jedni za druge da ozdravite! Mnogo može žarka molitva pravednikova.

以利亚与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。

Ilija bijaše čovjek baš kao i mi; usrdno se pomoli da ne bude kiše i kiše nije bilo na zemlji tri godine i šest mjeseci.

他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。

Zatim se ponovno pomoli te nebo dade kišu i zemlja iznese urod svoj.

我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，

Braćo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,

这人该知道：叫一个罪人从迷路上转回便是救一个灵魂不死，并且遮盖许多的罪。

znajte: tko vrati grešnika s lutalačkog puta njegova, spasit će dušu njegovu od smrti i pokriti mnoštvo grijeha.