Amos 5

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

Pade i više neće ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

主耶和华如此说：以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。

Jer ovako govori Jahve Gospod domu Izraelovu: u gradu iz kojeg izlažaše tisuća, ostat će stotina, iz kojeg izlažaše stotina, ostat će ih deset.

耶和华向以色列家如此说：你们要寻求我，就必存活。

Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: "Tražite i živjet ćete.

不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer će Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel će se prometnuti u ništa.

要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。

Tražite Jahvu i živjet ćete, il' će ko' oganj zahvatiti kuću Josipovu i sažeć' je, a u Betelu nikog da plamen ugasi."

你们这使公平变为茵蔯、将公义丢弃于地的，

Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的─耶和华是他的名；

On napravi Vlašiće i Štapce, on obrće mrak u zoru, a dan u najglušu noć. On saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. Jahve mu je ime.

他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。

Nenadano šalje pustoš na tvrđavu i utvrdi propast nosi.

你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

Mrze čovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

Stoga, jer gazite siromaha, dižući od njega porez u žitu - u kućama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' nećete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad nećete piti vina.

我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

Jer znam mnoge vaše zločine, i vaše grijehe pregoleme: tlačite pravednika i primate mito, odbijajuć' siromaha na gradskim vratima.

所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla.

你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华─万军之　神必照你们所说的与你们同在。

Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i da Jahve, Bog nad Vojskama, odista s vama bude kao što velite da jest.

要恶恶好善，在城门口秉公行义；或者耶和华─万军之　神向约瑟的余民施恩。

Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa će se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat' ostatku Josipovu.

主耶和华─万军之　神如此说：在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说：哀哉！哀哉！又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom će trgu biti kuknjava, po svim će ulicama zapomagati: 'Jao! Jao!' Težake će sazvat' da jauču, narikače da nariču,

在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe" - veli Jahve.

想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，

"Jao vama što žudite za danom Jahvinim! Što će vam biti dan Jahvin? Tama, a ne svjetlost.

景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

Bit će vam k'o onom što uteče lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uđe u kuću i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija.

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？

Neće li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunčan sjaj?

我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše svečanosti.

你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na pričesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvrćem.

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa.

惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

Pravda nek' poteče kao voda i pravica k'o bujica silna.

「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji četrdeset godina, dome Izraelov?

你们抬著为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

Nosit ćete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste,

所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。

dok vas budem odvodio onkraj Damaska," govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.