Numbers 13

耶和华晓谕摩西说：

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」

Изпрати мъже, за да разузнаят ханаанската земя, която Аз давам на израилевите синове! Да изпратите по един мъж от всяко племе на бащите им и всеки да е първенец между тях.

摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

И така, Мойсей ги изпрати от пустинята Фаран според ГОСПОДНАТА заповед. Всичките мъже бяха началници между израилевите синове.

他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。

Ето имената им: от рувимовото племе: Самуй, синът на Закхур;

属西缅支派的有何利的儿子的沙法。

от симеоновото племе: Сафат, синът на Хорий;

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

от юдовото племе: Халев, синът на Ефоний;

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

от исахаровото племе: Игал, синът на Йосиф;

属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。

от ефремовото племе: Осия, синът на Навий;

属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。

от вениаминовото племе: Фалтий, синът на Рефу;

属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。

от завулоновото племе: Гадиил, синът на Содий;

约瑟的子孙属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。

от йосифовото племе: от Манасиевото племе: Гадий, синът на Сусий;

属但支派的有基玛利的儿子亚米利。

от дановото племе: Амиил, синът на Гамалий;

属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。

от асировото племе: Сетур, синът на Михаил;

属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。

от нефталимовото племе: Наавий, синът на Волсий;

属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

от гадовото племе: Геуил, синът на Махний.

这就是摩西所打发窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。

Това са имената на мъжете, които Мойсей изпрати, за да разузнаят земята. И Мойсей нарече Осия, сина на Навий, Иисус.

摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

Като ги изпрати да разузнаят ханаанската земя, Мойсей им каза: Изкачете се на южната страна и се качете на хълмовете,

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

и огледайте земята каква е и народът, който живее в нея, силен ли е, или слаб, малоброен ли е, или многоброен;

所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

и каква е земята, в която живее, добра ли е, или лоша; и какви са градовете, в които те живеят, от шатри ли са, или са укрепени;

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」﹙那时正是葡萄初熟的时候。﹚

и каква е земята, плодородна ли е, или слаба, има ли по нея дървета, или не. И бъдете смели и донесете от плодовете на земята. А тогава беше времето на първозрялото грозде.

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

И така, те се качиха и разузнаха земята от пустинята Цин до Реов при прохода на Емат.

他们从南地上去，到了希伯崙；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。原来希伯崙城被建造比埃及的锁安城早七年。

После се изкачиха на южната страна и дойдоха до Хеврон, където живееха Ахиман, Сесай и Талмай, синовете на Енак. А Хеврон беше построен седем години преди египетския Цоан.

他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬著，又带了些石榴和无花果来。

И когато дойдоха до долината Есхол, отрязаха от там една лозова пръчка с един грозд, който двама носеха на прът; взеха и нарове и смокини.

﹙因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。﹚

Онова място се нарече долина Есхол поради грозда, който израилевите синове отрязаха от там.

过了四十天，他们窥探那地才回来，

И след четиридесет дни те се върнаха от разузнаването на земята.

到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

И дойдоха при Мойсей, при Аарон и при цялото общество израилеви синове в пустинята Фаран, в Кадис, и дадоха отчет пред тях и пред цялото общество, и им показаха плода на земята.

又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

И им разказаха, като говориха: Ходихме в земята, в която ни изпрати. Наистина там текат мляко и мед — ето и плода й.

然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

Но народът, който живее в земята, е силен и градовете — укрепени и много големи; там видяхме и синовете на Енак.

亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人、住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

Амаличаните живеят в южната земя, хетейците, евусейците и аморейците живеят по хълмовете, а ханаанците живеят при морето и край бреговете на Йордан.

迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

А Халев успокояваше народа пред Мойсей, като казваше: Да вървим напред и да я завладеем, защото със сигурност ще я превземем!

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

А мъжете, които бяха отишли заедно с него, казаха: Не можем да излезем против онзи народ, защото е по-силен от нас.

探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

И пуснаха лош слух сред израилевите синове за земята, която бяха разузнали, и казваха: Земята, която обходихме, за да я разузнаем, е земя, която изпояжда жителите си; и всичките хора, които видяхме в нея, са много високи мъже.

我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」

Там видяхме великаните, синовете на Енак, от великанския род; и пред тях ни се виждаше, че сме като скакалци, а такива бяхме и в техните очи.