Hosea 4

以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识　神。

Слушайте словото ГОСПОДНО, израилеви синове! Защото ГОСПОД има съд с жителите на земята, понеже няма вярност и няма милост, и няма познаване на Бога по земята.

但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，奸淫，行强暴，杀人流血，接连不断。

Клетва и лъжа, и убийство, и кражба, и прелюбодейство — преминаване на всички граници и кръв се допира до кръв!

因此，这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。

Затова ще скърби земята и всеки неин жител ще примре с полските зверове и с небесните птици и морските риби ще бъдат грабнати.

然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。

Но никой да не спори и да не порицава, защото твоят народ е като онези, които спорят със свещеника.

你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。

Затова ще се препънеш денем и с теб ще се препъне и пророкът нощем; и Аз ще оставя да загине майка ти.

我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘记你的儿女。

Народът Ми загива от липса на знание. Понеже ти отхвърли знанието, и Аз отхвърлих теб да не ми свещенодействаш. Понеже ти забрави закона на своя Бог, и Аз ще забравя синовете ти.

祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

Колкото се умножаваха, толкова съгрешаваха против Мен! Славата им ще обърна в безчестие.

他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。

Хранят се с греховете на народа Ми и към беззаконието му прилепиха сърцата си.

将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

И ще бъде: Какъвто народът, такъв и свещеникът. И Аз ще го накажа за пътищата му и ще му върна за делата му.

他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。

Защото ще ядат, но няма да се насищат, ще блудстват, но няма да се размножават, понеже престанаха да внимават към ГОСПОДА.

奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。

Блудство и вино, и младо вино отнемат разума.

我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃　神，不守约束，

Народът Ми се допитва до дървото си и пръчката му му отговаря, защото дух на блудство ги е отклонил и те блудстват и оставиха своя Бог.

在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或译：儿妇；下同）行淫。

Жертват по върховете на хълмовете и кадят по високите места, под цяровете и тополите, и дъбовете, защото сянката им е добра; затова дъщерите ви блудстват и снахите ви прелюбодействат.

你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚她们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

Няма да накажа дъщерите ви, когато блудстват, и снахите ви, когато прелюбодействат, защото те самите се отделят с блудниците и жертват с посветените; и народът, който няма разум, ще бъде повален.

以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯‧亚文，也不要指著永生的耶和华起誓。

Ако ти блудстваш, Израилю, Юда да не върши беззаконие! И не идвайте в Галгал и не се изкачвайте във Ветавен, и не се кълнете: Жив е ГОСПОД!

以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

Защото Израил упорства като упорита юница. Сега ще ги пасе ГОСПОД като агнета на широки места.

以法莲亲近偶像，任凭他吧！

Ефрем се е прилепил към идолите — остави го!

他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

Пирът им свърши, предадоха се на блудство, обичат да казват: Дайте! Първенците му обичат позора.

风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。

Вятърът ще го обгърне с крилете си и те ще се посрамят от жертвите си.