I Samuel 8

撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。

А когато Самуил остаря, той постави синовете си за съдии над Израил.

长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；他们在别是巴作士师。

Името на първородния му беше Йоил, а името на втория му син — Авия. Те съдеха във Вирсавее.

他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。

Но синовете му не ходеха в неговите пътища, а се отклониха след печалбата и вземаха подкупи, и изкривяваха правосъдието.

以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，

Тогава всичките старейшини на Израил се събраха и дойдоха при Самуил в Рама.

对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」

И му казаха: Ето, ти остаря, а синовете ти не ходят в твоите пътища. И сега, постави над нас цар, за да ни съди като всичките народи!

撒母耳不喜悦他们说「立一个王治理我们」，他就祷告耶和华。

Но това нещо се видя лошо на Самуил, че казаха: Дай ни цар, за да ни съди. И Самуил се помоли на ГОСПОДА.

耶和华对撒母耳说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

А ГОСПОД каза на Самуил: Послушай гласа на народа за всичко, което ти казват, защото не теб отхвърлиха, а Мен отхвърлиха, да не царувам над тях.

自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。

Според всичките дела, които извършиха от деня, когато ги изведох от Египет чак до този ден, като Ме оставиха и служиха на други богове, така правят и на теб.

故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

Затова сега послушай гласа им. Но строго ги предупреди и им покажи какво ще бъде правото на царя, който ще царува над тях.

撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：

Тогава Самуил изговори всичките думи на ГОСПОДА на народа, който беше поискал от него цар.

「管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

И каза: Такова ще бъде правото на царя, който ще царува над вас: ще взема синовете ви и ще ги определя за колесниците си и между конниците си и те ще тичат пред колесниците му.

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

И ще си определя хилядници и петдесетници, и такива, които да орат земята му, и да жънат жетвата му, и да изработват военните му оръжия и принадлежностите на колесниците му.

必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼；

Ще взема и дъщерите ви за масловарки и готвачки, и пекарки.

也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣仆。

И от нивите ви, лозята ви и маслинените ви градини ще взема най-добрите и ще ги дава на слугите си.

你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；

И от посевите ви и от лозята ви ще взема десятък и ще го дава на скопците си и на слугите си.

又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

И слугите ви и слугините ви, и най-добрите ви младежи, и магаретата ви ще взема и ще ги употребява за работата си.

你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。

От стадата ви ще взема десятък и вие ще му бъдете слуги.

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

И в онзи ден ще извикате заради царя си, когото сте си избрали, но ГОСПОД няма да ви чуе в онзи ден.

百姓竟不肯听撒母耳的话，说：「不然！我们定要一个王治理我们，

Но народът отказа да послуша гласа на Самуил и каза: Не, нека има цар над нас,

使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。」

за да бъдем и ние като всичките народи и за да ни съди нашият цар и да излиза пред нас, и да води битките ни!

撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。

И Самуил изслуша всичките думи на народа и ги каза в ушите на ГОСПОДА.

耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」

И ГОСПОД каза на Самуил: Послушай гласа им и им постави цар. И Самуил каза на израилевите мъже: Идете си, всеки в града си.